클라루스(Clarrus)가 운영하는 AI 여행 번역 서비스 트레비아(Trevia)의 이용약관입니다.
서비스를 이용하시기 전에 본 약관을 주의 깊게 읽어주시기 바랍니다.
본 약관은 클라루스(이하 '회사')가 제공하는 트레비아(Trevia) 서비스(이하 '서비스')의 이용 조건 및 절차, 회사와 이용자의 권리·의무·책임사항을 규정합니다.
이용자가 서비스에 접속하거나 이용을 시작하는 시점에 본 약관에 동의한 것으로 간주됩니다. 본 약관에 동의하지 않는 경우 서비스 이용을 중단하시기 바랍니다.
회사는 필요한 경우 약관을 변경할 수 있으며, 변경 시 시행일 7일 전(중요 변경의 경우 30일 전)에 앱 내 공지 또는 이메일을 통해 안내합니다. 변경 약관 시행 후 계속 서비스를 이용하는 경우 변경에 동의한 것으로 간주됩니다.
회사는 이용자에게 다음 서비스를 제공합니다.
서비스는 연중무휴 24시간 제공을 원칙으로 하나, 시스템 점검·장애·천재지변 등의 사유로 일시 중단될 수 있습니다.
이용자는 Google 또는 Apple 소셜 로그인을 통해 계정을 생성할 수 있습니다. 비회원(게스트)으로도 제한된 범위 내에서 서비스를 이용할 수 있습니다.
이용자는 자신의 계정 정보를 안전하게 관리할 책임이 있으며, 계정을 제3자에게 양도하거나 공유할 수 없습니다. 계정 도용이나 무단 접근이 의심되는 경우 즉시 회사에 통지하여야 합니다.
이용자는 언제든지 앱 내 설정을 통해 탈퇴를 신청할 수 있습니다. 탈퇴 시 잔여 크레딧 및 구독 혜택은 소멸하며, 법령에 따라 보존이 필요한 정보를 제외한 개인정보는 지체 없이 삭제됩니다.
| 구분 | 내용 |
|---|---|
| Safe Pass | 월간 또는 연간 구독 형태의 프리미엄 이용권 |
| 크레딧 | 번역 요청 등 서비스 이용 시 차감되는 소비형 포인트 |
모든 결제는 Apple App Store 또는 Google Play Store의 인앱 결제 시스템을 통해 이루어지며, 각 플랫폼의 결제 정책이 적용됩니다.
회사는 다음 사항에 대해 책임을 지지 않습니다.
이용자는 번역 결과를 참고 자료로 활용하며, 중요한 상황에서는 전문 번역가 또는 현지인의 확인을 권장합니다.
이용자는 다음 행위를 하여서는 안 됩니다.
위 금지 행위가 확인될 경우 회사는 사전 통지 없이 서비스 이용을 제한하거나 계정을 해지할 수 있습니다.
서비스 내 모든 콘텐츠(소프트웨어, 디자인, 텍스트, UI, 로고, 상표 등)에 대한 지식재산권은 회사에 귀속됩니다.
이용자가 서비스를 통해 생성한 번역 결과물은 이용자 본인이 개인적 용도로 자유롭게 사용할 수 있습니다. 단, 이를 상업적으로 재판매하거나 서비스 형태로 제공하는 것은 허용되지 않습니다.
이용자가 서비스에 입력한 텍스트에 대한 권리는 이용자에게 있으며, 회사는 서비스 제공 목적 외에 이를 사용하지 않습니다.
회사는 서비스의 내용·기능·요금 등을 변경할 수 있습니다. 중요한 변경 사항은 시행 7일 전(유료 서비스 변경의 경우 30일 전)에 사전 공지합니다.
다음의 경우 서비스의 전부 또는 일부를 일시 중단할 수 있습니다.
회사는 서비스 중단으로 인한 이용자의 손해에 대해 회사의 고의 또는 중과실이 없는 한 책임을 지지 않습니다.
회사가 서비스를 종료하는 경우, 종료일 30일 전에 앱 내 공지 및 이메일을 통해 안내합니다. 서비스 종료 시 미사용 유료 크레딧에 대해서는 관련 법령에 따라 처리합니다.
회사는 무료로 제공되는 서비스 이용과 관련하여 회사의 고의 또는 중과실이 없는 한 어떠한 손해에 대해서도 책임을 지지 않습니다.
회사의 손해배상 책임은 관련 법령이 허용하는 최대 범위 내에서 해당 서비스의 유료 결제 금액을 초과하지 않습니다.
회사는 다음의 경우 책임을 지지 않습니다.
본 약관은 대한민국 법률을 준거법으로 합니다.
서비스 이용과 관련하여 분쟁이 발생한 경우, 회사와 이용자는 성실히 협의하여 해결하도록 합니다. 협의가 이루어지지 않을 경우 민사소송법상 관할 법원(회사의 소재지를 관할하는 법원)에 소를 제기할 수 있습니다.
버전 이력: v1.0 (2026-04-17) — 최초 제정
These Terms of Service govern your use of Trevia, an AI-powered travel translation service operated by Clarrus (clarrus.kr).
Please read these terms carefully before using the service.
These Terms of Service ("Terms") constitute a legally binding agreement between you ("User") and Clarrus ("Company") governing your access to and use of the Trevia service ("Service").
By accessing or using the Service, you confirm that you have read, understood, and agree to be bound by these Terms. If you do not agree, please discontinue use of the Service immediately.
The Company may update these Terms as necessary. Changes will be communicated at least 7 days in advance (30 days for material changes) via in-app notice or email. Continued use of the Service after a change takes effect constitutes acceptance of the updated Terms.
The Company provides the following services:
The Service is intended to operate 24/7, but may be temporarily interrupted due to maintenance, technical issues, force majeure, or third-party service outages.
Users may register via Google or Apple social login. Guest (non-registered) access is available with limited functionality.
You are responsible for maintaining the security of your account credentials and may not transfer or share your account with any third party. If you suspect unauthorized access, notify us immediately at eddiebart@naver.com.
You may delete your account at any time via the in-app settings. Upon deletion, any unused credits and subscription benefits are forfeited. Personal data will be deleted promptly, except where retention is required by law.
| Plan | Description |
|---|---|
| Safe Pass | Monthly or annual premium subscription |
| Credits | Consumable points deducted per translation or service use |
All purchases are processed through Apple App Store or Google Play Store in-app purchase systems. Each platform's payment and billing policies apply.
The Company is not responsible for:
Users are encouraged to treat translation results as a helpful reference and, where accuracy is critical, to verify with a professional translator or native speaker.
Users must not:
The Company reserves the right to restrict access or terminate accounts found in violation of these rules, without prior notice.
All intellectual property rights in the Service — including software, design, text, UI elements, logos, and trademarks — are owned by the Company.
Translation outputs generated through the Service may be used freely by the User for personal, non-commercial purposes. Reselling or redistributing these outputs as a service is not permitted.
Text inputted by the User remains the User's property. The Company will not use User input for any purpose beyond providing the Service.
The Company may modify the Service's features, content, or pricing. Material changes will be communicated at least 7 days in advance (30 days for changes affecting paid services).
The Service may be temporarily suspended in the following circumstances:
The Company is not liable for losses resulting from service interruptions, except in cases of willful misconduct or gross negligence by the Company.
If the Service is to be permanently discontinued, Users will be notified at least 30 days in advance. Unused paid credits will be handled in accordance with applicable law.
To the fullest extent permitted by applicable law, the Company shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages arising from use of the Service.
The Company's total liability to any User shall not exceed the amount paid by that User for the Service during the 3 months preceding the claim.
The Company is not liable for:
These Terms are governed by the laws of the Republic of Korea.
In the event of a dispute, the parties shall first attempt to resolve the matter through good-faith negotiation. If no resolution is reached, disputes shall be submitted to the court having jurisdiction over the Company's registered location.
Version history: v1.0 (2026-04-17) — Initial release
本利用規約は、Clarrus（clarrus.kr）が運営するAI旅行翻訳サービスTrevia（トレビア）のご利用条件を定めるものです。
サービスをご利用いただく前に、本規約をよくお読みください。
本利用規約（以下「本規約」）は、Clarrus（以下「当社」）が提供するTrevia（以下「本サービス」）の利用条件・手続きおよび当社と利用者の権利・義務・責任について定めます。
本サービスにアクセスまたはご利用を開始された時点で、本規約に同意いただいたものとみなします。同意いただけない場合は、ご利用をお控えください。
当社は必要に応じて本規約を変更することがあります。変更は施行の7日前（重要な変更の場合は30日前）に、アプリ内通知またはメールにてお知らせします。変更後も引き続きサービスをご利用いただいた場合は、変更に同意したものとみなします。
当社は以下のサービスを提供します。
本サービスは年中無休・24時間の提供を原則としますが、システムメンテナンス・障害・不可抗力等の事由により一時停止することがあります。
GoogleまたはAppleのソーシャルログインを通じてアカウントを作成できます。未登録のゲストとしても、制限された範囲でサービスをご利用いただけます。
利用者はご自身のアカウント情報を安全に管理する責任を負い、アカウントを第三者に譲渡・共有することはできません。不正アクセスが疑われる場合は、速やかに当社（eddiebart@naver.com）へご連絡ください。
利用者はいつでもアプリ内設定から退会を申請できます。退会時、残余クレジットおよびサブスクリプション特典は失効します。法令上の保管義務がある情報を除き、個人情報は速やかに削除されます。
| プラン | 内容 |
|---|---|
| Safe Pass | 月額または年額のプレミアムサブスクリプション |
| クレジット | 翻訳等のサービス利用時に消費されるポイント |
すべての決済はApple App StoreまたはGoogle Playストアのアプリ内課金システムを通じて行われ、各プラットフォームの決済ポリシーが適用されます。
当社は以下の事項について責任を負いません。
重要な場面では、プロの翻訳者またはネイティブスピーカーによる確認を推奨します。
利用者は以下の行為を行ってはなりません。
上記の禁止行為が確認された場合、当社は事前通知なしにサービス利用を制限またはアカウントを解除することがあります。
本サービス内のすべてのコンテンツ（ソフトウェア、デザイン、テキスト、UI、ロゴ、商標等）に関する知的財産権は当社に帰属します。
利用者が本サービスを通じて生成した翻訳結果は、個人的・非商業的な用途に限り自由にご利用いただけます。これを商業目的で転売またはサービスとして提供することは禁止されています。
利用者が入力したテキストの権利は利用者に帰属します。当社はサービス提供目的以外にこれを使用しません。
当社はサービスの内容・機能・料金等を変更することがあります。重要な変更は施行の7日前（有料サービスの変更は30日前）に事前告知します。
以下の場合、サービスの全部または一部を一時停止することがあります。
当社の故意または重過失がない限り、サービス停止に起因する損害について当社は責任を負いません。
サービスを恒久的に終了する場合は、終了日の30日前にアプリ内通知およびメールにてお知らせします。未使用の有料クレジットについては関係法令に従い対応します。
適用法令が許容する最大限の範囲において、当社は本サービスの利用から生じる間接的・付随的・特別・結果的損害について責任を負いません。
当社の賠償責任の上限は、請求発生前3ヶ月間に利用者が支払った有料サービス代金を超えないものとします。
当社は以下の事項について責任を負いません。
本規約は大韓民国の法律を準拠法とします。
本サービスの利用に関して紛争が生じた場合、当社と利用者は誠実に協議して解決を図るものとします。協議が成立しない場合は、当社所在地を管轄する裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
バージョン履歴: v1.0（2026-04-17）— 初回制定