클라루스(Clarrus)가 운영하는 AI 여행 번역 서비스 트레비아(Trevia)의 개인정보 처리방침입니다.
「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체의 권리를 보호하고 개인정보의 처리 기준을 투명하게 안내합니다.
| 구분 | 수집 항목 | 수집 목적 | 계정 연결 |
|---|---|---|---|
| 필수 | 성명, 이메일 주소 | 이용자 식별, 계정 관리, CS 응대 | 연결됨 |
| 결제 | 결제 정보 | 인앱 결제 및 구독 처리 (RevenueCat 경유) | 연결됨 |
| 자동 수집 | 기기 식별자(deviceId) | 비회원(게스트) 무료 이용 한도 관리 | 미연결 |
| 자동 수집 | 서비스 이용 기록, 접속 로그, IP 주소 | 서비스 최적화, 부정이용 방지 | 연결됨 |
| 자동 수집 | 광고 식별자 (ADID/IDFA) | 광고 제공 (ATT 동의 시에만 수집) | 미연결 |
원칙적으로 서비스 해지 또는 회원 탈퇴 시까지 보유합니다. 단, 관계 법령에 따라 아래 기간 동안 별도 보관합니다.
| 보존 항목 | 기간 | 근거 |
|---|---|---|
| 계약·청약철회 기록 | 5년 | 전자상거래법 제6조 |
| 대금결제·재화공급 기록 | 5년 | 전자상거래법 제6조 |
| 소비자 불만·분쟁처리 기록 | 3년 | 전자상거래법 제6조 |
| 세법상 거래 장부·증빙서류 | 5년 | 국세기본법 제85조의3 |
| 서비스 이용기록·접속 로그·IP | 3개월 | 통신비밀보호법 제15조의2 |
파기 사유 발생 시 개인정보 보호책임자의 승인을 받아 지체 없이 파기합니다.
| 수탁자 | 위탁 업무 | 연락처 |
|---|---|---|
| Google LLC | 앱 서비스 인프라 및 인앱 결제 처리 | +1 650-253-0000 |
| RevenueCat, Inc. | 앱 내 구독 상태 관리 및 결제 데이터 분석 | compliance@revenuecat.com |
| 이전 국가 | 이전받는 자 | 이전 목적 | 이전 항목 |
|---|---|---|---|
| 미국 | Google LLC | 서비스 운영 인프라 제공 | 성명, 이메일, 결제 정보, 이용 기록, 기기 정보, 광고 식별자 |
| 미국 | RevenueCat, Inc. | 구독·결제 관리 | 성명, 이메일, 결제 정보, 이용 기록, 기기 정보, 광고 식별자 |
트레비아는 Google Gemini API(gemini-flash-latest)를 활용하여 번역 및 상황별 표현 카드를 생성합니다.
트레비아는 Google AdMob SDK를 통해 앱 내 광고를 제공합니다.
| 수집 업체 | 수집 목적 | 수집 항목 |
|---|---|---|
| Google LLC (AdMob) | 앱 내 광고 제공 | 광고 식별자(IDFA/ADID), 앱 이용 기록, 기기 정보 |
이용자는 언제든지 다음의 권리를 행사할 수 있습니다.
요청 접수 후 10일 이내에 처리 결과를 안내해 드립니다. 법정 대리인을 통한 대리 행사도 가능합니다.
개인정보 침해 관련 신고·상담은 아래 기관에 문의하실 수 있습니다.
본 방침은 2026년 4월 17일부터 적용됩니다. 변경 시 앱 내 공지, 홈페이지 공지사항 게시, 이메일 발송을 통해 사전 안내합니다.
이전 처리방침은 별도 보관하여 열람 또는 제공합니다.
버전 이력: v1.0 (2026-04-17) — 최초 제정
This Privacy Policy applies to Trevia, an AI-powered travel translation service operated by Clarrus (clarrus.kr).
We are committed to protecting your personal information in compliance with applicable privacy laws.
| Category | Items | Purpose | Linked to Account |
|---|---|---|---|
| Required | Name, Email address | User identification, account management, support | Yes |
| Payment | Payment information | In-app purchase & subscription processing (via RevenueCat) | Yes |
| Auto-collected | Device identifier (deviceId) | Guest usage quota management | No |
| Auto-collected | Usage logs, access logs, IP address | Service optimization, fraud prevention | Yes |
| Auto-collected | Advertising identifier (IDFA/ADID) | Ad delivery (collected only with ATT consent on iOS) | No |
We retain your data until account deletion or service termination, except where required by law:
| Data Type | Period | Legal Basis |
|---|---|---|
| Contract / withdrawal records | 5 years | E-Commerce Consumer Protection Act, Art. 6 |
| Payment & delivery records | 5 years | E-Commerce Consumer Protection Act, Art. 6 |
| Consumer complaint records | 3 years | E-Commerce Consumer Protection Act, Art. 6 |
| Tax transaction records | 5 years | Framework Act on National Taxes, Art. 85-3 |
| Access logs, IP records | 3 months | Protection of Communications Secrets Act, Art. 15-2 |
| Processor | Service | Contact |
|---|---|---|
| Google LLC | App infrastructure & in-app payment processing | +1 650-253-0000 |
| RevenueCat, Inc. | Subscription management & payment analytics | compliance@revenuecat.com |
| Country | Recipient | Purpose | Data |
|---|---|---|---|
| USA | Google LLC | Service infrastructure | Name, email, payment info, usage logs, device info, ad identifiers |
| USA | RevenueCat, Inc. | Subscription & payment management | Name, email, payment info, usage logs, device info, ad identifiers |
Trevia uses the Google Gemini API (gemini-flash-latest) to generate translations and contextual travel phrase cards.
Trevia uses Google AdMob SDK to serve in-app advertisements.
| Provider | Purpose | Data Collected |
|---|---|---|
| Google LLC (AdMob) | In-app advertising | Advertising ID (IDFA/ADID), app usage data, device info |
requestNonPersonalizedAdsOnly: true as a default safeguard.
You have the right to:
We will respond within 10 days of receiving your request. Requests may also be submitted through a legal representative.
If you believe your privacy rights have been violated, you may contact:
This policy is effective as of April 17, 2026. Any changes will be communicated via in-app notice, website announcement, and/or email in advance.
Previous versions are retained and available upon request.
Version history: v1.0 (2026-04-17) — Initial release
本プライバシーポリシーは、Clarrus（clarrus.kr）が運営するAI旅行翻訳サービスTrevia（トレビア）に適用されます。
個人情報の適切な取り扱いと保護に関する手続き・基準をご案内します。
| 区分 | 収集項目 | 利用目的 | アカウント連結 |
|---|---|---|---|
| 必須 | 氏名、メールアドレス | ユーザー識別、アカウント管理、サポート | あり |
| 決済 | 決済情報 | アプリ内課金・サブスクリプション処理 | あり |
| 自動収集 | 端末識別子（deviceId） | ゲストユーザーの無料利用枠管理 | なし |
| 自動収集 | 利用記録、アクセスログ、IPアドレス | サービス最適化、不正利用防止 | あり |
| 自動収集 | 広告識別子（IDFA/ADID） | 広告配信（iOS ATT同意時のみ収集） | なし |
原則として、サービス解約または退会までの期間保有します。ただし、法令の規定により以下の期間は別途保管します。
| 保存項目 | 期間 | 根拠 |
|---|---|---|
| 契約・申込撤回の記録 | 5年 | 電子商取引消費者保護法 第6条 |
| 代金決済・商品供給の記録 | 5年 | 電子商取引消費者保護法 第6条 |
| 消費者苦情・紛争処理の記録 | 3年 | 電子商取引消費者保護法 第6条 |
| 税法上の取引記録・証憑書類 | 5年 | 国税基本法 第85条の3 |
| サービス利用記録・アクセスログ・IP | 3ヶ月 | 通信秘密保護法 第15条の2 |
| 委託先 | 委託業務 | 連絡先 |
|---|---|---|
| Google LLC | アプリインフラおよびアプリ内決済処理 | +1 650-253-0000 |
| RevenueCat, Inc. | サブスクリプション管理・決済データ分析 | compliance@revenuecat.com |
| 移転先 | 受領者 | 目的 | 移転項目 |
|---|---|---|---|
| 米国 | Google LLC | サービスインフラ提供 | 氏名、メール、決済情報、利用記録、端末情報、広告識別子 |
| 米国 | RevenueCat, Inc. | サブスクリプション・決済管理 | 氏名、メール、決済情報、利用記録、端末情報、広告識別子 |
TreviaはGoogle Gemini API（gemini-flash-latest）を活用して翻訳およびシーン別フレーズカードを生成します。
TreviaはGoogle AdMob SDKを通じてアプリ内広告を配信しています。
| 収集業者 | 収集目的 | 収集項目 |
|---|---|---|
| Google LLC (AdMob) | アプリ内広告配信 | 広告識別子（IDFA/ADID）、アプリ利用記録、端末情報 |
requestNonPersonalizedAdsOnly: true（非パーソナライズ広告）に設定されています。
利用者はいつでも以下の権利を行使できます。
ご請求受付後、10日以内に処理結果をご案内いたします。法定代理人による代理行使も可能です。
個人情報に関する苦情・相談は以下の機関にお問い合わせいただけます。
本ポリシーは2026年4月17日より施行されます。変更がある場合は、アプリ内通知、ウェブサイトの公告、またはメールにより事前にお知らせします。
改定前のポリシーは別途保管し、ご要望に応じて閲覧・提供いたします。
バージョン履歴: v1.0（2026-04-17）— 初回制定